Προφίλ

Μαρία Σενεγάλια

Κρατικά αναγνωρισμένη μεταφράστρια για την ελληνική γλώσσα.

Mεταφράστρια επικυρωμένων πιστοποιητικών,

εξουσιοδοτημένη από το ειρηνοδικείο της πόλης Offenburg

Γεννήθηκα στην Ελλάδα, όπου ολοκλήρωσα τη σχολική και πανεπιστημιακή μου εκπαίδευση. Από το 1985 ζω και εργάζομαι στη Γερμανία.

• Κρατικό πτυχίο μετάφρασης (Ειδικότητα: κοινωνικές επιστήμες)
• Μεγάλο Δίπλωμα της γερμανικής γλώσσας (GDS), Goethe Institut
  
• Σπουδές κοινωνιολογίας (Ελεύθερο Πανεπιστήμιο Βερολίνου) και γερμανικής φιλολογίας (Πανεπιστήμιο Φρανκφούρτης και Φράιμπουργκ)
• Σπουδές πολιτικής επιστήμης στην Αθήνα (Πτυχίο Παντείου Πανεπιστημίου)

• Εδώ και 20 χρόνια εργάζομαι ως μεταφράστρια σε διάφορους τομείς: για τον ιδιωτικό και το δημόσιο τομέα, για εκδοτικούς οίκους, μεταφραστικά γραφεία κλπ.
• Διερμηνεία σε δικαστήρια και άλλες δημόσιες υπηρεσίες
• Μεταφράστρια των περιοδικών του εκδοτικού οίκου Aenne-Burda στο Offenburg από το 1995 έως το 1997.
• Επεξεργασία γερμανικών και ξενόγλωσσων κειμένων στον τομέα βιβλιοθηκονομία και τεκμηρίωση (Ινστιτούτο κοινωνιολογίας Βερολίνου, Ανώτατο Ινστιτούτο Φρανκφούρτης/Μάιν, Γερμανικό Ινστιτούτο διεθνούς παιδαγωγικής έρευνας Φρανκφούρτης/Μάιν.
• Εμπειρία διδασκαλίας της ελληνικής και γερμανικής γλώσσας

Μέλος του Γερμανικού Ομοσπονδιακού Συλλόγου Μεταφραστών και Διερμηνέων (BDÜ) από το 1999.