Profil

Als gebürtige Griechin mit Schul- und Hochschulabschluss in Griechenland und Aufbaustudium in Deutschland verfüge ich über solide und reichhaltige Kenntnisse in beiden Sprachen.

• Staatliche Prüfung für Übersetzer (Fachgebiet: Sozialwissenschaften)
• Großes Deutsches Sprachdiplom, Goethe Institut Frankfurt am Main
• Studium der Soziologie (Freie Universität Berlin) und der Germanistik (Universität Frankfurt a. M. und Freiburg i. B.)
• Studium der Politologie an der "Panteios Universität" in Athen

• Seit ca. 20 Jahren arbeite ich als Übersetzerin für Unternehmen, Behörden, Verlage, Gerichte, Übersetzungsbüros und Privatkunden; 
• Dolmetschereinsätze vor Gericht und anderen Stellen;
• Als Mitarbeiterin im Verlag Aenne-Burda in Offenburg war ich von 1995 bis 1997 mit der Übersetzung der Verlagszeitschriften ins Griechische betraut;
• Mehrjährige berufliche Praxis im Umgang mit deutsch- und fremdsprachigen Texten in den Bereichen Bibliothek und Dokumentation (Soziologische Bibliothek Berlin, Fachhochschule Frankfurt a. Main, Deutsches Institut für internationale Pädagogische Forschung in Frankfurt a. Main;
• Erfahrung im Sprachunterricht in Griechisch und Deutsch

Mitglied des Bundesverbands der Dolmetscher- und Übersetzer (BDÜ) seit 1999.