Leistungen

     Ihre Vorteile:

• Bewährte Qualität + Zuverlässigkeit + faire Preise
• Fragen im Übersetzungsprozess werden direkt mit Ihnen besprochen und geklärt. Das gewährleistet eine gute Qualität Ihrer Texte und beugt Fehler durch Missverständnisse vor.
• Sorgfältige Prüfung jeder Übersetzung vor der Lieferung.
• Nach Vereinbarung: Zusätzliche Revision (nach dem 4-Augen-Prinzip) durch einen externen Korrektor.

Wirtschaft, Handel, Finanzen, Recht

Geschäftsberichte, Ausschreibungen, Meinungsfragebögen, Verträge, Geschäftsbedingungen, Steuerbescheide, Gerichtsurteile

Ausbildung, Berufsausbildung     

Zeugnisse, Diplome, Zertifikate

Maschinenbau, Gerätebau

Betriebsanleitungen für CNC-Sägemaschinen, Waschautomaten, etc.

Bedienungsanleitungen für Brotautomaten, Waschautomaten, Kühlgeräte, Heckenscheren, Bohrmaschinen, Rasenmäher, Leuchten und vieles mehr.

Kfz-Technik

Monografie ins Griechische: „1001 Motorräder“ (Naumann und Göbel Verlag, 480 S.);

Verzeichnis von landwirtschaftlichen Fahrzeugen etc.

Bekleidung, Mode, Basteln

Modehefte, Nähanleitungen, Bastelanleitungen ins Griechische

Essen, Trinken, Kochen, Fitness

Mehrere Koch- und Backbücher, ein Diätbuch und ein Fitness-Ratgeber (NGV, insgesamt 912 S.); Etiketten für Lebensmittel, Werbung etc.

Kosmetika, Waschmittel

Produktetiketten, Broschüren, Werbung

Botanik

Monografie ins Griechische: "Kräuter und Essenzen" (NGV, 96 S.)

Erdkunde, Zoologie

Monografien ins Griechische:
"Mein buntes Kinderwissen ab 5 Jahren: Die Erde". (Schwager & Steinlein Verlag);

"Maxi Quiz Tiere" (Schwager & Steinlein Verlag)

Kinderbücher

Diverse Bilderbücher, Vorschulbücher und Wissensbücher ins Griechische (Schwager & Steinlein Verlag);

"Mein buntes Kinderwissen ab 5 Jahren: Mein Körper" (Schwager & Steinlein Verlag)

Medizin, Pharmazie

Beipackzettel für Medikamente ins Griechische; medizinische Gutachten;

Monografien ins Griechische:
"Erste Hilfe: Bei Erkrankungen, Unfällen und Vergiftungen" (NGV, 352 S.);

Untertitelung

Untertitel für Dokumentarfilme ins Deutsche

Als beeidigte Übersetzerin erstelle ich beglaubigte Übersetzungen zur Vorlage bei Standesämtern, Gerichten, Konsulaten und anderen Ämtern. Diese werden in allen Bundesländern und griechischen Konsulaten anerkannt.

Überprüfung und Aktualisierung von vorhandenen Übersetzungen;

Lektorat (Feinschliff) von Übersetzungen aus der deutschen in die griechische Sprache. Diese Arbeit wird auf Stundenbasis honoriert.

Ich kann für Sie dolmetschen, Informationen von griechischen Geschäftspartnern und Ämtern übermitteln, Recherchen im griechischsprachigen Internet durchführen und vieles mehr.